SparkFabrik

SparkFabrik

SparkFabrik

Con sede a Milano, SparkFabrik si prende cura della presenza digitale dei suoi clienti con soluzioni moderne, basate sui migliori metodi e sulle best practices del settore.
Loro operano su sistemi Cloud Native, DevOps e Agile, e sono stati in grado di costruire un solido ponte con il mercato digital cinese al fine di poter aiutare i loro clienti a mostrare sempre la loro immagine migliore, anche durante un processo così complicato.

Ad Aprile 2020 SparkFabrik ha lanciato il suo nuovo sito web, manifestando la volontà che fosse disponibile al pubblico mondiale. Per poter presentare al meglio il loro messaggio a clienti, partner e fornitori internazionali SparkFabrik mi ha chiesto di prendermi cura della traduzione dei contenuti del loro sito web.

La sfida principale di queste traduzioni è stata unire un linguaggio accattivante a termini tecnici specifici del loro ambito. I contenuti del sito web, infatti, descrivono servizi e soluzioni, case studies e annunci di lavoro che necessitano della conoscenza di una terminologia tecnica di settore ma anche della capacità di applicarli ad un linguaggio volto a un pubblico di clienti, non colleghi del settore.

Date

May 14, 2020